BTS Bangtang Boys en español :: Butterfly

 

El Pop coreano cautiva oídos y corazones <3 Bangtan Boys, mundialmente conocido como BTS, despliega talento, carisma y hormonas!

Siete jóvenes almas que mueven millones: Jungkook, V, Jimin, J-Hope, SUGA, RM & Jin le ponen cuerpo y voz a un sentimiento que cruza fronteras, también lingüísticas, estéticas y culturales. ¿Nunca se te ocurrió que podrías convertirte en un/a "Army"? ¡Ya es tarde!

 

BTS en español :: "Butterfly"

La traducción más bonita al español :)

Nivel Inicial - A2

 

 

Butterfly :: Mariposa

BTS Bangtan Boys

 

No pienses en nada

No digas nada

Ni siquiera una palabra

Sólo dame una sonrisa

 

Todavía no puedo creerlo

Todo esto parece un sueño

No intentes desvanecerte

 

¿Es verdad? ¿Es cierto?

Tú, tú...

Eres tan hermosa que tengo miedo

¿Es mentira? ¿Es irreal?

Tú, tú, tú...

 

¿Te quedarás a mi lado?

¿Me lo prometes?

Si dejo ir tu mano podrías volar lejos y romperte

Tengo miedo, miedo, miedo de eso

 

¿Detendrás el tiempo?

¿Y si este momento concluye

como si no hubiera pasado?

Tengo miedo, miedo, miedo de perderte

 

Mariposa, como una mariposa

Como una mariposa, mariposa...

 

Eres como una mariposa

Desde lejos nos miramos 

Si nos tocamos las manos, ¿te perderé?

Brillas en esta oscuridad

Es el efecto mariposa

Tu luz me toca

Olvido de inmediato la realidad...

 

Es como un viento 

acariciándome suavemente

Eres como un polvo que se desplaza ligero

Estás allí, pero por alguna razón, 

no puedo llegar a tí

Detente

Tú eres como un sueño para mí

Eres una mariposa en lo alto 

 

¿Es mentira? ¿Es mentira?

Tú, tú, tú...

 

¿Te quedarás a mi lado?

¿Me lo prometes?

Si dejo ir tu mano podrías volar lejos y romperte

Tengo miedo, miedo, miedo de eso

 

¿Detendrás el tiempo?

¿Y si este momento concluye

como si no hubiera pasado?

Tengo miedo, miedo, miedo de perderte

 

De mi corazón, un sonido estéril crece

No sabría decir si es sueño o realidad

Mi Kafka en la orilla del mar

Mi corazón todavía está buscándote

Sus trozos se diluyen tristemente

Sólo querría desvanecerlo así...

Mi amor es para siempre

Está libre para ti, pequeña

 

¿Te quedarás a mi lado?

¿Me lo prometes?

Si dejo ir tu mano podrías volar lejos y romperte

Tengo miedo, miedo, miedo de eso

 

¿Detendrás el tiempo?

¿Y si este momento concluye

como si no hubiera pasado?

Tengo miedo, miedo, miedo de perderte

 

Mariposa, como una mariposa

Como una mariposa, mariposa...

 

 

Versión del texto en español

Cintia Zabalúa

 

Pincha en el vídeo para escuchar la canción en su idioma original ::

 


El artista ::

BTS :: Desde 2013 hasta la actualidad son las estrellas indiscutidas del K-Pop con mayúsculas. Innumerables y exitosas producciones, importantísimos premios y distinciones y un club de fans a prueba de balas (A.R.M.Y, «Adorable Representative MC for Youth») colocan a BTS en la cima de la música coreana ante el mundo. Bangtan cruza todas las fronteras y abre nuevos horizontes con su talento, su trabajo arduo y su pasión por la música y la danza. Un fenómeno y una revelación que también sacude al mundo hispano con su vitalidad arrolladora!



Ejercicio

Para comentar después de la lectura

 

Un poema muy romántico, ¿verdad?

¿Has sentido alguna vez algo parecido?

¿Te has perdido mirando a alguien en silencio?

¿Te han rozado de lejos con una mirada encantada?

¿Cómo imaginas que podría ser el primer diálogo entre los protagonistas de esta historia? ¿Qué harían? ¿Qué se dirían? Deja volar tu imaginación como una mariposa...!

 

¿Te gustó esta canción?

¿Te gustaría conocer más textos de BTS en español?

Te prometo un nuevo artículo de Bangtan Boys en español en cz Spanisch lernen Blog 

Hasta pronto!

 




Kontakt 

Cintia Zabalúa | Spanischlehrerin

Dietlikerstrasse 44

8302 Kloten

 

Tel +41 76 423 1926

 

info@cz-spanischlernen.ch

www.cz-spanischlernen.ch

Spanisch lernen

Spanisch Privatunterricht

Spanisch Gruppenkurse

Spanisch für Kinder

 

 

 

Datenschutz

© 2005 - 2020 | Cintia Zabalúa :: Spanischunterricht in Zürich und Umgebung für Erwachsene und

Kinder