Comprensión auditiva :: Comprensión audiovisual :: cz-Podcast!

 

"Joaquín Sorolla :: El pintor de la luz"

Un breve encuentro entre arte y ciencia. La materia : la luz.

Te invito a conocer un poco más sobre la vida y obra de este extraordinario pintor luminista y a analizar la representación de la luz de uno de sus famosos cuadros junto a la Dra. Sánchez Ramos, investigadora experta en Ciencias de la Visión de la Universidad Complutense de Madrid.

 

Nivel B1 :: Intermedio

 

Cómo suena en español? Vamos a aflojar un poquito el oído!

Ahí vamos con nuestro cz-Podcast de hoy:

 

cz-Podcast #1 :: Joaquín Sorolla :: El pintor de la luz

 

¿Qué tal? ¿Cómo estás? Soy Cintia Zabalúa, profesora de español como lengua extrajera y hoy te acompaño a ampliar tu horizonte y ejercitar tu español conociendo más sobre Joaquín Sorolla y Bastida, el maestro luminista del siglo XX, un pintor que me ha deslumbrado por la expresividad y luminosidad de sus cuadros. 

Y es precisamente la luz nuestra materia del día, la especialidad de este maravilloso artista plástico. Y en el artículo de hoy conoceremos un poquito más sobre la luz en la pintura de Sorolla y en nuestra salud visual. 

 

Descarga gratis la transcripción completa de este Podcast!

 

Comprensión audiovisual ::

Celia Sánchez Ramos es doctora e investigadora en el área de las Ciencias de la Visión de la Universidad Complutense de Madrid y en el siguiente vídeo comenta la famosa obra "Chicos en la playa" (1910) del Maestro Joaquín Sorolla:

 

 

El Pop coreano cautiva oídos y corazones <3 Bangtan Boys, mundialmente conocido como BTS, despliega talento, carisma y hormonas!

Siete jóvenes almas que mueven millones: Jungkook, V, Jimin, J-Hope, SUGA, RM & Jin le ponen cuerpo y voz a un sentimiento que cruza fronteras, también lingüísticas, estéticas y culturales. ¿Nunca se te ocurrió que podrías convertirte en un/a "Army"? ¡Ya es tarde!

 

BTS en español :: "Butterfly"

La traducción más bonita al español :)

Nivel Inicial - A2

 

 

Butterfly :: Mariposa

BTS Bangtan Boys

 

No pienses en nada

No digas nada

Ni siquiera una palabra

Sólo dame una sonrisa

 

Todavía no puedo creerlo

Todo esto parece un sueño

No intentes desvanecerte

 

¿Es verdad? ¿Es cierto?

Tú, tú...

Eres tan hermosa que tengo miedo

¿Es mentira? ¿Es irreal?

Tú, tú, tú...

 

¿Te quedarás a mi lado?

¿Me lo prometes?

Si dejo ir tu mano podrías volar lejos y romperte

Tengo miedo, miedo, miedo de eso

 

¿Detendrás el tiempo?

¿Y si este momento concluye

como si no hubiera pasado?

Tengo miedo, miedo, miedo de perderte

 

Mariposa, como una mariposa

Como una mariposa, mariposa...

 

Eres como una mariposa

Desde lejos nos miramos 

Si nos tocamos las manos, ¿te perderé?

Brillas en esta oscuridad

Es el efecto mariposa

Tu luz me toca

Olvido de inmediato la realidad...

 

Es como un viento 

acariciándome suavemente

Eres como un polvo que se desplaza ligero

Estás allí, pero por alguna razón, 

no puedo llegar a tí

Detente

Tú eres como un sueño para mí

Eres una mariposa en lo alto 

 

¿Es mentira? ¿Es mentira?

Tú, tú, tú...

 

¿Te quedarás a mi lado?

¿Me lo prometes?

Si dejo ir tu mano podrías volar lejos y romperte

Tengo miedo, miedo, miedo de eso

 

¿Detendrás el tiempo?

¿Y si este momento concluye

como si no hubiera pasado?

Tengo miedo, miedo, miedo de perderte

 

De mi corazón, un sonido estéril crece

No sabría decir si es sueño o realidad

Mi Kafka en la orilla del mar

Mi corazón todavía está buscándote

Sus trozos se diluyen tristemente

Sólo querría desvanecerlo así...

Mi amor es para siempre

Está libre para ti, pequeña

 

¿Te quedarás a mi lado?

¿Me lo prometes?

Si dejo ir tu mano podrías volar lejos y romperte

Tengo miedo, miedo, miedo de eso

 

¿Detendrás el tiempo?

¿Y si este momento concluye

como si no hubiera pasado?

Tengo miedo, miedo, miedo de perderte

 

Mariposa, como una mariposa

Como una mariposa, mariposa...

 

 

Versión del texto en español

Cintia Zabalúa

 

 

Pues, bien, chicas y chicos de español!

Esto es bien fácil: encontrar los contrarios! No tiene misterio!

Estos adjetivos forman opuestos. Ya tienes los pares? A trabajar!

Nivel Principiante - A1

 

Descarga gratis este ejercicio aquí:

 

 

 

Ahora que tienes tus pares de opuestos puedes sumar a tu español un puntito más:

 

Qué adjetivos se utilizan con el verbo "ser"

y cuáles con el verbo "estar"?

Anímate a escribir unos ejemplos!

Puedes escribirme un correo electrónico con tus tareas y te enviaré las correcciones ;)

Nivel Principiante A1/A2

 

Muchos éxitos con tu español!

Hasta pronto con las soluciones!